Приложение

Из вавилонской поэмы о невинном страдальце

Только жить я начал – прошло мое время!Куда ни гляну, – злое да злое!Растут невзгоды, а истины нету!Воззвал я к богу – лик отвернул он, Взмолился богине – главы не склонила, Жрец-прорицатель не сказал о грядущем.Вещун волхвованьем не выяснил правды, Ясновидца спросил – и он не понял.Обряд заклинателя не отвел моей кары.Но что за дела творятся в мире!Я в грядущем зрю гоненья и смуты!Как тот, кто молитвой не славит бога, В трапезы час не чтит богиню, Не склоняется ниц, не бьет поклоны, Чьи уста забыли мольбы и молитвы, Кто священные божьи дни не приветил, Кто в небреженье презрел обряды, В почтенье и страхе не вел свою паству, Бога не вспомнив, вкушал свою пищу .

Злая болезнь надо мною нависла, Смерч поднялся из-за горизонта, От земли отделилась Немочь, Жестокий кашель покинул Бездну, Дух подземный Экур оставил!Выскочила из горы демоница, Лихорадка – из бурных потоков!С травой проросло бессилие тела.Подобно войску меня настигли, Ударили в голову, сжали череп.Во мраке лик мой, рыдают очи, Затылок разбили, скрутили шею, Ребра пронзили, грудь зажали, Поразили тело, сотрясли мои руки, Жар запалили они в моем чреве, Нутро наполнили ознобом и дрожью, Воспалили язык мокротою легких, Лихорадкой жир согнали с тела!Мощный, – как стена, я разрушен.Крепкий, – как тростинка, я согнут .

Я не умер еще, а уже оплакан!Вся страна восклицает: "Погиб он, горе!" Враг мой слышит – светлеет ликом, Ненавистница слышит – ликует сердцем!Угасает день для всех моих близких, Для друзей моих закатилось их солнце!

(Пер. В. Афанасьевой)

Самое популярное:

Соловецкий бунт
К середине 17 века Соловецкий монастырь стал одним из ведущих духовных центров России. Опираясь на широкую хозяйственную деятельность в Поморье, насельники монастыря на протяжении предыдущего столетия смогли обеспечить строительство уника ...

Коран – священная книга мусульман. Сунна
Основные идеи и принципы вероучения Мухаммеда зафиксированы в Коране, священной книге мусульман. Согласно общепринятой в исламе традиции текст Корана был поведан пророку самим Аллахом через посредство Джебраила (библейского архангела Гавр ...

Христианские монастыри
Христианские монастыри издавна были научными центрами Европы. Именно там в борьбе христианской догматики с многочисленными ересями выковывались основы современного научного мышления. Вокруг монастырских богословских школ зарождалось униве ...